Preciso de algumas coisas. Vou até a cidade.
Quer alguma coisa?
Não.
Caçador?
Pensei que caçavam aos pares.
Venha!
O que está acontecendo?
Você tem uma arma?
Por que tem uma arma?
Jack!
Ele está morto?
- Jack. - Vá até a casa e chame a polícia.
Vá!
- Sim. - É Jack.
Eu estou aqui.
- Aqui onde? - Roma.
Há um bar perto da estação principal.
Café Nigetti. À direita. Espere lá.
- Jack. - Pavel.
Já faz um bom tempo.
Quem era aquela moça?
Uma amiga.
Uma amiga?
Era sueca.
Estamos trabalhando nisso. Mas leva algum tempo.
Ela te entregou.
Ela não teve nada a ver com isso.
Mesmo?
Você não pode ficar aqui.
Fiz os arranjos para que deixe a cidade até resolvermos isso.
Ao sair do bar vire à direita e depois a segunda à esquerda.
Via Magenta. Encontrará um Fiat Tempra azul com placa de Pescara.
Há uma pequena cidade marcada no mapa. Castelvecchio.
Vá até lá e espere minha ligação.
Não fale com ninguém.
E acima de tudo,
não faça amigos, Jack.
Você sabe disso.
Tradução: daddy | Sincronia: alcobor Resinc e ajustes: TimBer
Bom dia.
- De onde é? - América.
L'americano?
Sim, "il americano".
Não é "il americano", mas "l'americano".
L'americano.
- Posso ajudá-lo? - Essas máquinas...
- Você é americano? - Sim.
- Fala italiano? - Um pouco.
- Trabalho ou férias? - Um trabalho de férias.
Trabalho? Que tipo de trabalho faz?
Sou fotógrafo.
- Fotografia? - Sim.
- Que tipo de fotos? - Da arquitetura, paisagens.
- E de pessoas? - Pessoas não.
Guia de turismo para revistas.
Revistas. Que revistas?
- Várias. Casa Editrice. - Vá bene.
Venha beber uma taça de vinho comigo.
- Venha hoje à noite. - Muito gentil, mas não.
Quer saber a verdade sobre Abruzzo?
Um padre vê tudo.
- Sim. - É Jack.
Você não atende o telefone que eu te dei.
Sabe que não sou bom com máquinas.
Não banque o desconfiado comigo, Jack.
Tenho um trabalho para você.
Acerto de costume. Não terá de puxar o gatilho.
Vou pensar sobre isso.
A qualidade do conhaque é boa.
Suave.
É a única coisa boa que vem dos franceses.
Estudou a nossa história?
Não.
Vem à Itália para fazer um guia
e não se importa com a história?
- Eu tiro fotos. - Claro que sim.
Você é americano.
Acham que podem fugir da história.
Vivem do presente.
Vou tentar, padre.
Bom dia.
- Por favor, um queijo.. Esse. - Um Caciottina, Pecorino?
Esse está muito bom.
- Aqui. - Muito obrigado.
O troco.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
- Obrigada. - De nada.
- Aqui está o seu café. - Muito obrigada.
- O que quer, senhor? - Traga-me um café americano.
Um americano. - Sim, obrigado.
- Eu sou Edward. - Mathilde.
- A distância? - Entre 50 e 175 metros.
- Tempo? - 5 segundos. No máximo 7.
- Alvo? - Um.
- Frequência de disparo? - Rápida.
- Capacidade do carregador? - Grande. SIG 556.
Bem leve e compacta.
Quão compacta?
A mais compacta possível.
Quer um rifle automático que caiba numa bolsa de mulher?
Uma valise pequena é permissível.
Numa valise pequena seria possível.
- Ruído? - Silencioso.
Não posso fazê-lo sem o supressor.
Vai diminuir os decibéis, deslocar a fonte sonora
e reduzir o clarão na boca do tubo.
Não posso fazê-la silenciosa, mas posso torná-la
invisível se sacrificar a distância.
Duas horas.
Camiseta azul claro, óculos de sol. Está com você?
Eu não vi.
Mas de qualquer forma, vim sozinha.
- Seu café americano. - Muito obrigado.
Posso perder um pouco de distância.
Quer uma arma com poder de fogo de sub-metralhadora
e precisão de rifle.
Pode fazer?
- Clarke. Um pacote. - Clarke.
Sou Clara.
Obrigado. Vejo você esta noite.
Quero bem todas as ovelhas do meu rebanho,
mas algumas são mais queridas.
Especialmente aquelas que se perderam no caminho.
Fábio, mecânico. Doutor dos carros.
Mas acho que seu trabalho não é totalmente legal.
Já quis ser algo além de padre?
Já quis ser algo além de... fotógrafo?
Eu sou bom nisso.
Tem mãos de artesão.
Não de um artista. Entende de máquinas.
E no entanto, me disse exatamente o oposto quando nos conhecemos.
O jornalismo não fará de você um homem rico.
Talvez já seja.
Um homem pode ser rico
se tiver Deus em seu coração.
Acho que Deus não está muito interessado em mim, padre.
Fabio, estou com um problema no meu carro.
- Me desculpe, estou ocupado. - Sou um amigo do Padre Benedetto.
- Você é o americano? - Sim.
Tiro fotografias das montanhas.
Pode entrar.
Precisa de outros modelos para as fotos?
As belas moças italianas.
Não, preciso de ferramentas para um eixo de transmissão quebrado.
- Você é mecânico? - É um hobby.
Minha garagem é sua garagem.
- Pode pegar o que quiser. - Sim, muito obrigado.
- Quanto custa? - Nada.
Obrigado.
- Onde está Clara? - Hoje não está.
- Quer beber algo? - Não, obrigado.
Passar bem.
Carta de um amigo.
"Três mortos em Dalarna - Suécia"
Oi de novo.
Não há muitos visitantes neste lugar.
É a única maneira de chegar aqui.
Verificou se há vestígios de passos ou pneus?
Três dias atrás andei por aqui e verifiquei tudo.
Verifique de novo.
- Munição? - Eu tenho dois tipos.
10 ocas e 10 maciças.
Quero 20 de cada.
- E 10 explosivas. - Sem problema.
- Com mercúrio? - Sim, seria muito bom.
Eu trouxe o meu próprio alvo.
Por ali.
- Qual a velocidade máxima? - Uns 580 km/hora.
Inclui a redução máxima de 20 km/h para a supressão do som.
- Luger? - 1014.
Nunca tive um assim.
É muito fácil de manusear.
Eu rebalanceei para cano longo.
O ponto de apoio pode ficar apenas a 2 cm da coronha.
Não importa se está disparando.
Presumindo que está numa posição fixa.
Sem problemas de "coice".
Poderá acertar qualquer alvo. Mesmo os menores.
Vá perto da flor e acerte estas plantas.
Digamos, a dois passos de mim.
Dois disparos. Cinco segundos entre eles.
A supressão do som é perfeita.
Não saberia dizer a direção do disparo.
Vou precisar da munição e da arma no início no próximo mês.
Enquanto isso, aperte os parafusos de ajuste da mira. Estão frouxos.
E quanto à maleta?
Maleta Samsonite preta. Códigos combinados. Prefere algum?
- 014. - 014.
Quer dar um fim nisso?
Que atencioso!
Aspirinio. Não conheço, eu...
Igual ao Muscatto, mas frisante.
Não ficaria bem se não consumirmos as coisas do piquenique.
- Você resfriou o vinho... - Tinha que refrigerar.
É a polícia italiana.
Não se mexa.
Como é linda!
E perigosa.
- Você gosta de vir aqui. - Há um propósito.
Nunca veio aqui com uma mulher?
Não.
Talvez não tenha uma mulher em sua vida.
Obrigada por um dia maravilhoso, Sr. Borboleta.
Sergio Leone. Italiano.
Não.
Devagar. Meu Deus!
É tão estranho.
Estranho?
Sim.
É como se...
Como se você não pudesse parar de pensar em algo.
Ou alguém.
Sr. Borboleta...
Você não precisa fingir.
Fingir?
Talvez precise fazer isso com outros clientes, mas não comigo.
Quero que seja exatamente o que é.
Eu vim aqui para receber prazer, não para dar.
Talvez eu finja muito bem.
Você me dá mais gorjetas do que a outras meninas recebem.
Eu não durmo com as outras meninas.
Olá, Sr. Borboleta.
- Como está? - Bem, obrigado.
Essa é minha amiga, Anna.
Oi.
Prazer em conhecê-la, Anna.
Querem me acompanhar num café?
Não, vamos ver um filme americano.
Anna está aprendendo inglês.
Eu adoraria ir para a América.
Talvez poderemos jantar.
Eu ficarei livre.
- Ok.
Onde?
No mesmo lugar de costume.
No mesmo lugar de costume, eu esqueci.
Onde é o nosso lugar de costume?
Vamos a um lugar novo.
Você pode escolher.
- Locanda Grapalli? - Ótimo.
Locanda Grapalli tem uma boa comida.
- Combinado? - Vejo você lá?
- Te vejo lá. - Às 20 horas.
Às 20.
Arrivederci, Sr. Borboleta.
Prazer em conhecê-la.
"Agora são duas prostitutas assassinadas".
Sim.
Os suecos me encontraram.
Fique onde está.
Termine o trabalho.
Como diabos sabiam que eu estava aqui?
Perdeu suas habilidades, Jack?
Bom dia.
Eu precisava de um pouco de ar.
Venho aqui para meditar.
Agradecer a Deus por certos favores,
que me foram concedidos.
E pedir-Lhe para cuidar dos meus amigos,
que são pecadores.
Todos os homens são pecadores.
Alguns mais que outros.
Paz. Quem a busca pecou bastante em sua história.
Talvez.
Perdoe-me, o Padre em mim é quem está falando.
Mas você tem cometido muitos pecados, Sr. Clarke.
E continua pecando.
Alguma coisa aconteceu aqui na noite passada.
Não fiz nada que não tivesse um bom motivo para fazer.
Poderia me contar?
- Me confessar? - Sim.
Por qual razão?
Pelo seu bem.
- Talvez eu possa rezar por você. - Talvez.
Me pergunto quantos bastardos foram concebidos aqui?
Você trabalha com metal.
Ganhou umas peças de metal de Fábio, o doutor dos carros.
Ele foi concebido aqui, padre?
Fábio, o doutor dos carros.
Porque me pergunta isso?
Vocês têm fotos um do outro.
Têm os mesmos olhos.
Ele foi concebido aqui? Sob uma dessas árvores, à noite?
Como os outros bastardos?
Não me lembro, senhor.
Foi há muitos anos.
No fim, sou eu que estou me confessando a você.
Quer que eu faça o mesmo?
Pelo seu próprio bem
não pode duvidar da existência do inferno.
Você vive nele.
Esse é um lugar sem amor.
Talvez eu não tenha o direito de usar essas roupas.
Mas tenho um coração cheio de amor de pai.
Algo próximo ao coração Dele.
E por isso sou grato e feliz.
O que você tem, meu amigo?
Ciao.
Eu não tinha certeza de que você viria.
Não tinha certeza de que queria que eu viesse.
Claro que sim.
- Boa noite. - Boa noite.
- Por favor. - Obrigada.
Começaremos com uma água mineral e um Montepulciano.
- Menu em inglês? - Não, obrigado.
Alemão, holandês?
O senhor fala italiano como eu.
Traga uma garrafa de água mineral e um Montepulciano de Abruzzo.
- Com gás? - Não, sem gás.
Gente provinciana...
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Você é casado?
Não.
Eu tinha certeza que esse era o seu segredo.
Por que eu deveria ter um segredo?
Você é um bom homem, mas...
tem um segredo.
Com licença.
Não. Não, obrigada.
Não. Ele acha que somos um casal.
- Está tudo bem. - Obrigado.
Obrigado.
Alô.
Preciso de mais tempo.
Está testando a minha paciência.
Dê-me alguns dias.
Dou-lhe dois dias. Ou estará em apuros.
- Ciao. - Ciao.
Para onde estamos indo?
Um lugar maravilhoso.
Vamos a um piquenique?
- Piquenique. - Sim, piquenique.
Preciso praticar o meu inglês.
Hoje vamos a um piquenique.
É um dia lindo!
- Para onde estamos indo? - Você vai ver.
Acho que é melhor ficarmos perto da estrada.
Não se preocupe, vim aqui fotografar várias vezes.
- Veio aqui? - Sim.
É um paraíso.
Vou nadar.
- Você vem? - Está fria.
Talvez.
Venha!
Venha, Sr. Borboleta!
É lindo, não é?
Fazer amor na água...
O que há de errado?
Você deve comer.
Olhe. É uma bala.
Talvez haja caçadores aqui.
Acho que não.
Estou com frio.
Edward...
É seu nome verdadeiro?
Pode passar nas minhas costas?
O quê?
Nada.
Só não entendo o que estava fazendo com uma arma.
Um amigo me deu.
Duas prostitutas foram mortas em Pescara, certo?
Viu o que fizeram a elas?
A polícia me mostrou fotografias.
Queria me sentir segura.
Sentiu-se segura comigo?
Você não é um cliente.
- Por que estava na sua bolsa? - Porque trabalho esta noite.
É uma procissão.
- Uma procissão? - Sim. Amanhã.
Em Castel del Monte.
Quer fazer isso de novo?
Talvez.
Sério?
E depois disso? Amanhã, e no dia seguinte...?
Não posso ficar para sempre.
- É hora de ir para casa. - Leve-me para sua casa.
Não posso.
Alô?
Farei a entrega, e aí estou fora.
Pavel?
Certo, Jack.
Está fora.
Alô.
Mathilde, escute com atenção.
Café.
Dois.
Vejo que trouxe no carro com você.
Tudo como combinamos.
O que é isso?
Doces para a sua viagem.
Talvez goste de doces.
Muito gentil de sua parte.
Suponho que lerei sobre isso no "Tribune"?
Sim. Espero que sim.
Vou ao toalete. Espere aqui.
- Você está bem? - Estou bem. Você?
Muito bem.
Você não precisa de uma arma.
Nunca se sabe.
Último pagamento.
Compre um relógio para sua aposentadoria.
Adeus, Sr. Borboleta.
Alô?
O que aconteceu?
Não houve oportunidade.
Ache uma.
Estou seguindo-o agora.
Estava te procurando.
Estou aqui.
Que vai fazer esta noite?
Eu trabalho essa noite.
Não vá.
Se eu pedir para vir comigo, você viria?
Ir com você?
Por que não?
- Juntos? - Juntos.
- Para sempre? - Para sempre.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Precisa confiar em mim. Me encontre no rio.
- Eduardo! - Vá! Vá!
Para quem você trabalha?
Para quem?
Para o mesmo homem...
que você.
É verdade.
Sinto muito, padre.
Eduardo!